Постинг
28.09.2007 07:47 -
Премного не съграждай...
"Премного не съграждай, че искам те в руини. Ако две стотици къщи въздигнеш ти с труда си на пчела, като муха без дом ще те оставя. Ако планината Каф си в своята непоклатимост, като мелничен камък ще те завъртя ."
Руми
Понеже преводът е мой, т.е. вероятно погрешен, английският вариант би трябвало да звучи много по-добре:
"Do not build much, for I intend to have you in ruins. If you build two hundred houses in a manner that the bees do, I shall make you as homeless as a fly. If you are the mount Qaf in stability, I shall make you whirl like a millstone."
Rumi
Търсене
Блогрол