Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
28.09.2007 07:47 - Премного не съграждай...
Автор: konxompax Категория: Изкуство   
Прочетен: 1435 Коментари: 1 Гласове:
0



image


"Премного не съграждай, че искам те в руини. Ако две стотици къщи въздигнеш ти с труда си на пчела, като муха без дом ще те оставя. Ако планината Каф си в своята непоклатимост, като мелничен камък ще те завъртя ."

Руми

Понеже преводът е мой, т.е. вероятно погрешен, английският вариант би трябвало да звучи много по-добре:

"Do not build much, for I intend to have you in ruins. If you build two hundred houses in a manner that the bees do, I shall make you as homeless as a fly. If you are the mount Qaf in stability, I shall make you whirl like a millstone."

Rumi




Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. aqualia - Здравей,conxompax:)))!
28.09.2007 08:30
Джеллаледин Руми е един от най-възхитителните суфи-поети, който съм чела.Благодаря ти за това напомняне.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: konxompax
Категория: Други
Прочетен: 197425
Постинги: 66
Коментари: 176
Гласове: 652
Архив
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Блогрол